1
00:00:01,142 --> 00:00:04,839
ΜΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ DAIEI

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Επισκεφτείτε το bird-hd.info για περισσότερες ταινίες m720p που κωδικοποιούνται από το BiRD

3
00:00:13,921 --> 00:00:15,388
«Μια φορά κι έναν καιρό…

4
00:00:15,490 --> 00:00:21,224
σε ένα δάσος ζούσε ένας άντρας
και την όμορφη κόρη του.

5
00:00:22,563 --> 00:00:24,224
Μια μέρα...

6
00:00:24,799 --> 00:00:28,997
μια χρυσή άμαξα που τη σέρνουν έξι άλογα
σταμάτησε μπροστά στο σπίτι τους.

7
00:00:29,971 --> 00:00:32,269
Από την άμαξα βγήκε ένας βασιλιάς.

8
00:00:32,673 --> 00:00:38,578
«Θα μου έδινες την κόρη σου
να γίνεις γυναίκα μου;». ρώτησε τον άντρα.

9
00:00:39,647 --> 00:00:44,710
Ευχαριστημένος, ο άντρας συμφώνησε.

10
00:00:45,620 --> 00:00:49,215
Να πω την αλήθεια,
ο βασιλιάς ήταν πολύ όμορφος...

11
00:00:49,891 --> 00:00:53,190
το μόνο του ελάττωμα είναι τα γένια του,
που ήταν μπλε.

12
00:00:54,562 --> 00:00:59,727
Εκτός από αυτό, δεν υπήρχε κανένα σφάλμα
να βρεθεί μαζί του».

13
00:01:03,171 --> 00:01:04,832
γαλαζογένια

14
00:01:04,939 --> 00:01:08,500
- Τι είναι;
- Τίποτα.

15
00:01:20,655 --> 00:01:24,921
Αρκετά με το βιβλίο.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

16
00:01:25,593 --> 00:01:26,924
Ναι, παρακαλώ.

17
00:01:27,028 --> 00:01:28,996
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.

18
00:01:35,536 --> 00:01:37,197
Ξέρω πώς...

19
00:01:37,972 --> 00:01:39,872
η ιστορία τελειώνει.

20
00:01:42,043 --> 00:01:47,106
Στο τέλος,
η κόρη σκοτώνει τον Bluebeard.

21
00:02:58,419 --> 00:03:00,512
- Είσαι;
- Τακάμπε, από την έδρα.

22
00:03:00,621 --> 00:03:02,748
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

23
00:03:02,857 --> 00:03:06,224
Κύριε Takabe,
θες να δεις την καθαρίστρια...

24
00:03:06,327 --> 00:03:08,727
- ποιος βρήκε το πτώμα;
- Όχι.

25
00:03:09,931 --> 00:03:14,129
Μια ιερόδουλη. Κάτι σαν αυτό
ήταν αναπόφευκτο να συμβεί κάποια μέρα.

26
00:03:15,469 --> 00:03:18,905
- Είμαι ο Τακάμπε.
- Γιασουκάουα, από τον περίβολο.

27
00:03:19,407 --> 00:03:20,999
Βρείτε τίποτα;

28
00:03:21,108 --> 00:03:22,405
Ναί.

29
00:03:59,714 --> 00:04:05,243
Αν ήταν αυτός ο Κουβανός,
απογειώθηκε στα ωμά.

30
00:04:05,953 --> 00:04:10,014
Και μας άφησε το I D του.

31
00:04:13,561 --> 00:04:14,858
Με συγχωρείτε.

32
00:04:23,237 --> 00:04:28,402
Την χτύπησαν με αμβλύ αντικείμενο,
αλλά πέθανε από απώλεια αίματος.

33
00:04:29,110 --> 00:04:31,806
Δεν θα χρειαζόταν πολύ.

34
00:04:32,380 --> 00:04:36,749
Και οι δύο καρωτίδες
έχουν κοπεί τακτοποιημένα.

35
00:04:37,685 --> 00:04:41,485
Έχετε δει ποτέ πληγές
όπως πριν;

36
00:04:41,589 --> 00:04:42,681
Όχι.

37
00:04:43,424 --> 00:04:44,482
βλέπω.

38
00:04:45,326 --> 00:04:49,057
Αλλά το perp δεν είναι συνηθισμένος χαρακτήρας.

39
00:04:50,231 --> 00:04:54,793
Δεν χρειάζεται να πάτε τόσο μακριά
μόνο για να σκοτώσεις κάποιον.

40
00:04:57,371 --> 00:05:01,307
Ο ύποπτος μπορεί να έχει
μια μοτοσυκλέτα ή ένα ποδήλατο.

41
00:05:02,009 --> 00:05:05,968
Ελέγξτε όλους τους δρόμους εξυπηρέτησης.
Είμαι στο δρόμο μου.

42
00:05:17,024 --> 00:05:19,788
Πάω να δω τη γειτονιά του.
Θέλεις να έρθεις;

43
00:05:37,378 --> 00:05:39,573
Takabe, εδώ.

44
00:05:45,920 --> 00:05:49,151
Τότε είχε παντού αίμα.

45
00:05:50,524 --> 00:05:51,718
Πολλά από αυτά.

46
00:05:51,826 --> 00:05:55,125
Sakuma, ήρθε αυτό
από την περιοχή Shibaura.

47
00:06:01,969 --> 00:06:03,459
Και μετά...

48
00:06:03,838 --> 00:06:08,207
Κοίταξα το πρόσωπό της...

49
00:06:10,644 --> 00:06:13,442
Μου φαίνεται εντάξει.

50
00:06:18,786 --> 00:06:22,813
Ζήτησαν ψυχίατρο.

51
00:06:22,923 --> 00:06:24,788
Τι νόημα έχει;

52
00:06:26,861 --> 00:06:28,658
Δηλαδή είναι σαν τους υπόλοιπους;

53
00:06:29,196 --> 00:06:33,792
Ναι. Παραδέχεται την πρόθεση,
μετά λέει ότι έμεινε έκπληκτος.

54
00:06:35,736 --> 00:06:39,467
Ο διάβολος τους έβαλε να το κάνουν
είναι το μόνο που μπορώ να μαντέψω.

55
00:06:45,079 --> 00:06:46,774
Τρεις περιπτώσεις σε δύο μήνες.

56
00:06:48,416 --> 00:06:50,111
Τι συμβαίνει;

57
00:06:50,951 --> 00:06:52,885
Τα ΜΜΕ δεν ξέρουν;

58
00:06:52,987 --> 00:06:56,514
Όχι. Δεν έχουμε δώσει λεπτομέρειες.

59
00:06:57,525 --> 00:06:59,550
Δεν υπάρχουν τηλεοπτικές πλοκές ή βιβλία όπως αυτή;

60
00:07:00,161 --> 00:07:01,890
Κανένας. Ελέγξαμε.

61
00:07:02,530 --> 00:07:04,998
Δεν υπήρξαν επίσης διαρροές.

62
00:07:06,167 --> 00:07:10,399
Εκτός αν είπες κάτι
σε μια από τις διαλέξεις σας.

63
00:07:10,704 --> 00:07:12,399
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

64
00:07:12,506 --> 00:07:16,704
Τα perps δεν έχουν καμία σχέση,
και είναι όλα απόλυτα λογικά.

65
00:07:17,845 --> 00:07:21,212
-Έτσι ακριβώς συνέβη.
- "Μόλις συνέβη";

66
00:07:23,417 --> 00:07:26,648
Στους ανθρώπους αρέσει να σκέφτονται
ένα έγκλημα έχει κάποιο νόημα.

67
00:07:27,354 --> 00:07:29,788
Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν το κάνουν.

68
00:07:35,663 --> 00:07:38,530
Έτσι κάποιος "μόλις συνέβη"
να το κάνω αυτό;

69
00:09:03,584 --> 00:09:05,051
Πού είναι αυτό;

70
00:09:07,054 --> 00:09:08,521
Παραλία Shirasato.

71
00:09:35,115 --> 00:09:36,582
Που είναι;

72
00:09:36,951 --> 00:09:38,418
Παραλία Shirasato.

73
00:09:38,752 --> 00:09:40,242
Οπου;

74
00:09:40,354 --> 00:09:42,447
Shirasato, στην Chiba.

75
00:09:42,556 --> 00:09:45,684
Σιρασάτο; Πού είναι αυτό;

76
00:09:46,460 --> 00:09:48,223
Που πάτε;

77
00:09:49,563 --> 00:09:51,030
Πουθενά.

78
00:10:40,347 --> 00:10:41,644
Ναί;

79
00:10:41,749 --> 00:10:43,216
Ποια είναι η ημερομηνία;

80
00:10:43,817 --> 00:10:45,375
26 Φεβρουαρίου.

81
00:10:47,955 --> 00:10:49,445
Πού είναι αυτό;

82
00:10:49,790 --> 00:10:51,519
μόλις σου είπα!

83
00:10:51,625 --> 00:10:53,718
Πότε ήταν αυτό;

84
00:10:54,261 --> 00:10:56,092
Ακριβώς εκεί.

85
00:10:56,864 --> 00:11:00,766
Ξέρεις ποιος είμαι;

86
00:11:01,168 --> 00:11:02,499
Τι;

87
00:11:03,404 --> 00:11:06,840
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

88
00:11:08,208 --> 00:11:09,675
Εσύ τι;

89
00:11:14,314 --> 00:11:15,781
Βοηθήστε με.

90
00:11:16,316 --> 00:11:17,647
Παρακαλώ.

91
00:11:19,053 --> 00:11:20,680
Δεν θυμάμαι τίποτα!

92
00:11:25,392 --> 00:11:26,984
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό;

93
00:11:27,094 --> 00:11:28,789
Όχι, ο καφές είναι μια χαρά.

94
00:11:29,630 --> 00:11:31,097
Εδώ.

95
00:11:35,703 --> 00:11:39,662
Τι είναι αυτός ο ήχος εκεί έξω;

96
00:11:43,577 --> 00:11:45,044
Τα κύματα.

97
00:11:51,318 --> 00:11:53,081
Είναι τόσο ήσυχο.

98
00:11:58,625 --> 00:12:03,562
Εδώ είναι γραμμένο το «Mamiya».
Θα μπορούσε αυτό να είναι το όνομά σας;

99
00:12:05,065 --> 00:12:06,430
Δεν ξέρω.

100
00:12:07,067 --> 00:12:09,592
Θα μπορούσατε να είστε «κύριε Μαμίγια».

101
00:12:11,238 --> 00:12:12,637
Mamiya;

102
00:12:14,908 --> 00:12:19,345
Είναι μια χαρά.
Mamiya μπορεί να είναι το όνομά μου.

103
00:12:20,748 --> 00:12:22,443
Μάλλον είναι.

104
00:12:23,484 --> 00:12:26,009
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε την αστυνομία.

105
00:12:27,387 --> 00:12:29,480
Όχι. Όχι αστυνομία.

106
00:12:29,590 --> 00:12:31,057
Γιατί όχι;

107
00:12:41,301 --> 00:12:43,269
Τότε ας μιλήσουμε λίγο περισσότερο.

108
00:12:43,871 --> 00:12:46,465
Ίσως η οικογένειά σου, η δουλειά σου.

109
00:12:48,709 --> 00:12:50,574
Πες μου πρώτα για σένα.

110
00:12:52,446 --> 00:12:53,743
Μου;

111
00:12:54,281 --> 00:12:58,479
Διδάσκω δημοτικό σχολείο,
και είμαι παντρεμένος. Αυτό είναι όλο.

112
00:12:59,653 --> 00:13:01,621
Πού είναι η γυναίκα σου;

113
00:13:01,722 --> 00:13:03,189
Κοιμάται στον επάνω όροφο.

114
00:13:03,991 --> 00:13:05,891
Γιατί το κάνει αυτό;

115
00:13:06,193 --> 00:13:07,888
Έχει κρυώσει.

116
00:13:08,796 --> 00:13:10,263
Ποιος κάνει;

117
00:13:17,004 --> 00:13:18,528
κύριε Μαμίγια.

118
00:13:19,907 --> 00:13:21,431
κύριε Μαμίγια.

119
00:13:22,676 --> 00:13:24,143
Ποιος είναι αυτός;

120
00:13:24,244 --> 00:13:26,269
Εσείς, κύριε Mamiya.

121
00:13:36,323 --> 00:13:42,125
Λοιπόν, σας είπα για μένα.
Τώρα θα μου πεις για σένα.

122
00:13:43,430 --> 00:13:44,897
Σχετικά με μένα;

123
00:13:45,833 --> 00:13:47,232
Οτιδήποτε.

124
00:13:47,935 --> 00:13:50,597
Δεν είναι το όνομα Mamiya
να φέρει πίσω τίποτα;

125
00:13:52,840 --> 00:13:54,171
Όχι.

126
00:13:55,943 --> 00:13:57,774
Γιατί ήσουν στην παραλία;

127
00:13:58,245 --> 00:13:59,405
Οπου;

128
00:13:59,513 --> 00:14:01,208
Παραλία Shirasato.

129
00:14:04,318 --> 00:14:07,151
Δεν ξέρω
τι λες!

130
00:14:10,357 --> 00:14:12,382
Εντάξει, ας μιλήσουμε για
κάτι άλλο τότε.

131
00:14:12,492 --> 00:14:14,483
Θέλω να ακούσω για σένα.

132
00:14:15,229 --> 00:14:17,220
Σας το είπα ήδη.

133
00:14:20,167 --> 00:14:21,464
Ναι;

134
00:14:23,670 --> 00:14:25,570
δεν θυμάμαι.

135
00:14:28,842 --> 00:14:32,608
Διδάσκω σχολείο.
Είμαστε μόνο εγώ και η γυναίκα μου.

136
00:14:34,348 --> 00:14:36,111
Τι κάνει η γυναίκα σου;

137
00:14:36,216 --> 00:14:38,480
Τίποτα. Είναι νοικοκυρά.

138
00:14:38,986 --> 00:14:40,112
Ποιος είναι;

139
00:14:40,454 --> 00:14:42,115
Η γυναίκα μου.

140
00:14:46,360 --> 00:14:51,388
Ω, η γυναίκα με το ροζ νεγκλιζέ...

141
00:14:54,001 --> 00:14:55,491
Την είδες;

142
00:14:56,803 --> 00:15:02,241
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Το κάνεις.

143
00:15:13,587 --> 00:15:18,650
Πες μου περισσότερα για τη γυναίκα σου.

144
00:15:30,103 --> 00:15:32,401
Θα επιστρέψω αμέσως.

145
00:15:32,506 --> 00:15:35,498
Γειά σου. Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;

146
00:15:43,016 --> 00:15:44,574
Μάτσο ηλίθιοι!

147
00:15:45,285 --> 00:15:47,048
Τι έκανα λάθος;

148
00:15:47,854 --> 00:15:49,549
Κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου!

149
00:15:50,290 --> 00:15:52,815
Τι; Πήγαινε στο διάολο!

150
00:15:53,894 --> 00:15:57,591
Σωστά είμαι τρελός!
Σταμάτα να γαμάς, ρε χαζή!

151
00:15:57,698 --> 00:15:59,222
Συγγνώμη που σε κρατάω.

152
00:15:59,333 --> 00:16:02,302
Εδώ είμαστε.

153
00:16:06,506 --> 00:16:07,734
Ορίστε.

154
00:16:07,841 --> 00:16:08,933
Καλός. Ευχαριστώ.

155
00:16:09,042 --> 00:16:10,907
Σας ευχαριστώ πολύ.

156
00:16:11,011 --> 00:16:13,809
Κύριε Τακάμπε, μια στιγμή.

157
00:17:15,042 --> 00:17:16,669
Γειά σου.

158
00:17:16,777 --> 00:17:18,745
Συγνώμη. Σε ξύπνησα;

159
00:17:19,646 --> 00:17:21,170
Θα το κάνω αυτό.

160
00:17:21,281 --> 00:17:22,509
Όχι, θα...

161
00:17:22,616 --> 00:17:25,107
Όχι, νιώθω καλά σήμερα.

162
00:17:35,495 --> 00:17:37,224
Πού είναι το ανοιχτήρι;

163
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
Εδώ.

164
00:17:53,246 --> 00:17:57,012
- Σου έριξα λίγη μπύρα.
- Ευχαριστώ.

165
00:18:06,426 --> 00:18:08,826
Πώς είναι η δουλειά; Απασχολημένος;

166
00:18:09,496 --> 00:18:12,829
Ναι. Τι λέτε για εσάς;

167
00:18:12,933 --> 00:18:17,700
Μου; Απλώς δεν έκανα τίποτα όλη μέρα.

168
00:18:33,386 --> 00:18:34,819
Φούμι.

169
00:18:37,724 --> 00:18:41,251
Όταν τελειώσει αυτή η υπόθεση,
ας κάνουμε ένα ταξίδι κάπου.

170
00:18:42,929 --> 00:18:44,658
Α, δεν πειράζει...

171
00:18:44,764 --> 00:18:48,029
Όχι, θα ήθελα να πάω κάπου.

172
00:18:50,003 --> 00:18:54,406
Σίγουρα θα πάμε.
Εσύ αποφασίζεις πού.

173
00:18:55,108 --> 00:18:56,541
Οπου;

174
00:18:56,643 --> 00:19:01,342
Θα το αφήσω σε εσάς.
Οκινάουα, Χοκάιντο, οπουδήποτε.

175
00:19:03,416 --> 00:19:05,782
Από το ένα άκρο στο άλλο.

176
00:19:08,188 --> 00:19:09,746
Εσύ αποφασίζεις.

177
00:19:12,025 --> 00:19:13,492
Εντάξει.

178
00:20:00,907 --> 00:20:02,670
Το θύμα είναι...

179
00:20:02,776 --> 00:20:07,213
Tomoko Hanaoka, 26,
η γυναίκα του υπόπτου.

180
00:20:07,314 --> 00:20:10,078
Της κόπηκαν οι καρωτίδες.

181
00:20:12,018 --> 00:20:17,957
«Ο ύποπτος διδάσκει δημοτικό σχολείο.
Αφοσιωμένος στη δουλειά του, καλός δάσκαλος.

182
00:20:18,825 --> 00:20:23,660
συμμαθητές γυμνασίου,
παντρεμένος δύο χρόνια.

183
00:20:23,763 --> 00:20:26,061
Οι γείτονες τους περιγράφουν
σαν καλό ζευγάρι.

184
00:20:27,200 --> 00:20:29,668
Κανένα πρόβλημα με το χρέος ή τίποτα».

185
00:20:30,337 --> 00:20:32,669
Τον έβαλε ο διάβολος να το κάνει;

186
00:20:57,364 --> 00:20:58,854
Κύριε Χαναόκα...

187
00:20:59,266 --> 00:21:02,963
χτες το βράδυ σκότωσες
η γυναίκα σου Tomoko.

188
00:21:04,037 --> 00:21:05,937
Είναι σωστό αυτό;

189
00:21:07,807 --> 00:21:09,035
Κύριε Χαναόκα;

190
00:21:13,179 --> 00:21:15,841
Την άνοιξες με ένα μαχαίρι...

191
00:21:15,949 --> 00:21:19,908
από το λαιμό στο στήθος.

192
00:21:22,522 --> 00:21:23,853
Γιατί;

193
00:21:25,792 --> 00:21:27,919
Γιατί τη σκότωσες έτσι;

194
00:21:29,329 --> 00:21:32,787
Δεν ξέρω. Γιατί το έκανα;

195
00:21:34,634 --> 00:21:38,195
Διάβασες κάποιο μυθιστόρημα;
ή να δεις κάποια τέτοια ταινία;

196
00:21:40,807 --> 00:21:42,570
Σου μίλησε κάποιος;

197
00:21:44,177 --> 00:21:45,269
Όχι.

198
00:21:48,181 --> 00:21:49,546
βλέπω.

199
00:21:53,219 --> 00:21:55,653
Μισούσες τη γυναίκα σου;

200
00:21:58,825 --> 00:22:03,922
Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά
μεταξύ σας, ήταν;

201
00:22:04,664 --> 00:22:06,894
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

202
00:22:07,467 --> 00:22:09,196
Τότε δεν είναι περίεργο;

203
00:22:11,204 --> 00:22:13,604
Τι είναι, κύριε Χαναόκα;

204
00:22:24,384 --> 00:22:26,648
Τα θυμάμαι όλα.

205
00:22:27,854 --> 00:22:31,790
Σκότωσα τον Τομόκο.
Τότε φαινόταν απλώς…

206
00:22:33,326 --> 00:22:35,817
το φυσικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

207
00:22:39,032 --> 00:22:42,024
- Έγινε καβγάς;
- Όχι.

208
00:22:42,702 --> 00:22:45,967
Είναι περίεργο. Δολοφόνησες
η γυναίκα σου χωρίς λόγο;

209
00:22:48,875 --> 00:22:52,811
Αυτό είναι σωστό.
Δεν υπήρχε λόγος.

210
00:22:55,115 --> 00:23:00,143
Αλλά τη σκότωσα!
Σκότωσα τον Τομόκο!

211
00:23:04,324 --> 00:23:07,259
Κύριε Χαναόκα, το κλάμα δεν θα βοηθήσει.

212
00:23:08,161 --> 00:23:11,995
Θα συνεχίσω να σε ρωτάω
μέχρι να μου πεις.

213
00:23:13,032 --> 00:23:15,830
- Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο για σένα...
- Φτάνει, Τακάμπε.

214
00:23:15,935 --> 00:23:18,495
- Όχι.
-Αρκεί.

215
00:23:19,672 --> 00:23:20,969
Πάρτε τον.

216
00:23:23,543 --> 00:23:26,910
Δεν λέει ψέματα.
Θυμάται τα πάντα.

217
00:23:27,480 --> 00:23:30,313
Το πιθανότερο είναι ότι είναι εντελώς λογικός.

218
00:23:38,958 --> 00:23:40,482
Γεια σου! Σταμάτα αυτό!

219
00:23:41,494 --> 00:23:47,057
Θα έκοβε κάποιον έτσι
επειδή τους έβαλε ο διάβολος να το κάνουν;

220
00:23:55,141 --> 00:24:00,977
Τι κι αν είχαν όλα παρόμοια
τραύμα στην παιδική τους ηλικία;

221
00:24:01,614 --> 00:24:06,347
Είναι καταπιεσμένο για χρόνια,
μετά εκρήγνυνται.

222
00:24:06,653 --> 00:24:08,211
Θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

223
00:24:08,555 --> 00:24:11,581
Από πότε έγινες συρρικνωμένη;

224
00:24:12,392 --> 00:24:16,988
Έχω διαβάσει.
Ξέρεις γυναίκα μου...

225
00:24:17,764 --> 00:24:20,232
Μη γελάς. Βιβλία για αρχάριους.

226
00:24:21,768 --> 00:24:25,534
Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε.

227
00:24:25,805 --> 00:24:27,773
Λοιπόν, είναι σε ένα βιβλίο.

228
00:24:28,641 --> 00:24:32,634
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει
τι παρακινεί έναν εγκληματία...

229
00:24:32,745 --> 00:24:34,872
μερικές φορές ούτε καν ο εγκληματίας.

230
00:24:34,981 --> 00:24:38,280
Κανείς δεν καταλαβαίνει.

231
00:24:42,755 --> 00:24:45,189
Μπαίνεις πολύ βαθιά.

232
00:24:45,825 --> 00:24:51,457
Όχι. Το μόνο που θέλω είναι να βρω λέξεις
που θα εξηγήσει τα εγκλήματα.

233
00:24:53,967 --> 00:24:55,662
Αυτή είναι η δουλειά μου.

234
00:24:57,170 --> 00:24:59,070
Ναι, υποθέτω.

235
00:25:01,875 --> 00:25:04,969
Πώς είναι η γυναίκα σου, παρεμπιπτόντως;

236
00:25:06,012 --> 00:25:09,539
Πηγαίνει στο νοσοκομείο
συστήσατε.

237
00:25:11,217 --> 00:25:13,481
Είναι πολύ καλύτερη.

238
00:25:14,187 --> 00:25:15,484
Ναι;

239
00:25:17,924 --> 00:25:19,824
Τουλάχιστον έτσι φαίνεται.

240
00:25:20,860 --> 00:25:22,691
Δεν ξέρω αν είναι όντως.

241
00:25:24,998 --> 00:25:26,329
Σας ευχαριστώ πολύ.

242
00:25:26,432 --> 00:25:27,694
Δεν πειράζει.

243
00:25:27,800 --> 00:25:30,291
- Ίσως χρειαστεί να έρθω ξανά.
- Μπορείς;

244
00:25:30,403 --> 00:25:33,566
Θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε με αυτόν τον αξιωματικό
αν μετακομίσει κάποιος άλλος;

245
00:25:33,673 --> 00:25:36,005
- Εντάξει.
- Δώσε του τον αριθμό σου.

246
00:26:36,803 --> 00:26:40,864
Γεια σου!
Τι κάνεις εκεί πάνω;

247
00:26:42,442 --> 00:26:45,809
Θα πληγωθείς! Ξεπέφτω!

248
00:26:56,356 --> 00:26:58,620
Ανεβαίνω!

249
00:27:02,895 --> 00:27:04,226
Καταραμένο ανόητο!

250
00:27:05,565 --> 00:27:08,432
Όνομα, διεύθυνση
και άγνωστα στοιχεία.

251
00:27:08,968 --> 00:27:13,268
Φαίνεται ότι είναι στα 20 του.

252
00:27:14,707 --> 00:27:17,232
Ναι, το ξέρω.

253
00:27:18,344 --> 00:27:20,778
Εντάξει, ευχαριστώ.

254
00:27:25,118 --> 00:27:27,882
Λοιπόν, ο σταθμός ψάχνει
για πληροφορίες για εσάς...

255
00:27:28,321 --> 00:27:30,551
αλλά αν ο ίδιος δεν ξέρεις...

256
00:27:30,657 --> 00:27:32,386
Ούτε ο υπολογιστής δεν έχει τίποτα.

257
00:27:44,003 --> 00:27:47,461
Μην ανησυχείς.
Αύριο θα σε πάμε σε νοσοκομείο.

258
00:27:47,907 --> 00:27:49,898
Πιείτε λίγο τσάι.

259
00:27:53,780 --> 00:27:55,611
Αυτό είναι το μέρος σας;

260
00:27:57,150 --> 00:27:59,516
Όχι, είναι αστυνομικό κουτί.

261
00:28:01,354 --> 00:28:02,946
Είσαι αστυνομικός;

262
00:28:03,056 --> 00:28:04,546
Ναί.

263
00:28:10,063 --> 00:28:12,395
Γιατί σου μιλάω;

264
00:28:14,033 --> 00:28:17,002
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

265
00:28:19,872 --> 00:28:21,533
Σχετικά με μένα;

266
00:28:23,443 --> 00:28:28,176
Θυμάσαι που στέκεσαι σε εκείνη τη στέγη;

267
00:28:31,551 --> 00:28:35,009
Τι να έρθετε
σε αυτό το αστυνομικό κουτί μαζί μου;

268
00:28:39,092 --> 00:28:41,083
Αυτό είναι αστυνομικό κουτί;

269
00:28:42,562 --> 00:28:43,927
Ναί.

270
00:28:48,234 --> 00:28:49,701
Ποιος είσαι;

271
00:28:55,174 --> 00:28:56,766
Αμάν!

272
00:28:57,777 --> 00:28:59,369
Εντάξει, αρκετά.

273
00:29:02,648 --> 00:29:04,115
Μπορώ να καπνίσω;

274
00:29:04,217 --> 00:29:05,514
Σίγουρος.

275
00:29:06,586 --> 00:29:08,577
Δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ!

276
00:29:08,688 --> 00:29:10,155
Δεν πειράζει.

277
00:29:18,931 --> 00:29:20,262
Εδώ.

278
00:29:21,334 --> 00:29:22,801
Είμαι σε υπηρεσία.

279
00:29:23,903 --> 00:29:24,995
Ω.

280
00:29:31,144 --> 00:29:32,236
Εδώ.

281
00:29:32,345 --> 00:29:33,812
Ω, ευχαριστώ.

282
00:29:36,115 --> 00:29:38,276
Θα πάω να κάνω τον γύρο μου.

283
00:29:54,834 --> 00:29:57,064
Πρέπει να είναι σκληρή δουλειά.

284
00:29:57,170 --> 00:29:59,934
Μερικές φορές.

285
00:30:19,859 --> 00:30:21,326
νυστάζω.

286
00:30:23,930 --> 00:30:25,488
Θα κοιμηθώ λίγο.

287
00:30:26,365 --> 00:30:27,627
Καλά.

288
00:30:59,966 --> 00:31:01,160
κ. Οϊδα.

289
00:31:05,571 --> 00:31:07,061
Δες αυτό.

290
00:31:19,285 --> 00:31:21,378
Με ακούς, έτσι δεν είναι;

291
00:31:22,288 --> 00:31:23,346
Ναί.

292
00:31:24,891 --> 00:31:26,882
Ξέρεις τι θα ήθελα;

293
00:31:27,793 --> 00:31:29,727
Θα ήθελα να ακούσω για σένα.

294
00:31:30,663 --> 00:31:31,857
Ε;

295
00:31:35,034 --> 00:31:36,501
Πες μου.

296
00:31:46,913 --> 00:31:49,438
Νομίζω ότι είναι η γρίπη.

297
00:31:53,920 --> 00:31:55,911
Σε πονάει ο λαιμός σου;

298
00:31:56,022 --> 00:31:57,717
Λίγο.

299
00:32:01,027 --> 00:32:03,461
Κατέβασε το παντελόνι σου
και ξάπλωσε, σε παρακαλώ.

300
00:32:03,562 --> 00:32:04,859
Τι;

301
00:32:09,635 --> 00:32:12,195
Κατέβασε το παντελόνι σου και ξάπλωσε.

302
00:32:13,105 --> 00:32:14,402
Καλά.

303
00:32:33,826 --> 00:32:35,521
Αυτό είναι αρκετά καλό.

304
00:32:39,432 --> 00:32:41,423
Σηκώστε λίγο τα γόνατά σας.

305
00:32:47,606 --> 00:32:49,437
Δεν είσαι ντροπαλός, έτσι δεν είναι!

306
00:32:50,676 --> 00:32:52,906
Οι λεμφαδένες σας είναι λίγο πρησμένοι.

307
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Ωραία, ευχαριστώ.

308
00:33:19,338 --> 00:33:21,568
Τι θέλεις αυτή την ώρα;

309
00:33:21,674 --> 00:33:23,767
Συγνώμη. Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

310
00:33:25,711 --> 00:33:28,703
Δέκα λεπτά, και αυτό είναι όλο!

311
00:33:29,782 --> 00:33:31,272
Άκου...

312
00:33:31,917 --> 00:33:35,080
δεν νομίζεις ότι μπορεί να είναι
κάποιο είδος ύπνωσης, εσύ;

313
00:33:35,421 --> 00:33:36,547
Ε;

314
00:33:36,822 --> 00:33:40,087
Ξέρεις, κάποιος κοιτάζει
σε ένα φως που αναβοσβήνει...

315
00:33:40,192 --> 00:33:43,093
μετά κάνει ό,τι
τους λεει καποιος αλλος?

316
00:33:43,195 --> 00:33:45,561
«Υπνωτική πρόταση».

317
00:33:46,565 --> 00:33:50,160
Είναι δυνατόν;
Τι πιστεύεις;

318
00:33:51,470 --> 00:33:53,768
Είσαι ο μόνος που τολμώ να ρωτήσω.

319
00:33:54,940 --> 00:33:55,964
Λοιπόν;

320
00:33:56,075 --> 00:33:57,804
Έχετε κάποια νέα στοιχεία;

321
00:33:58,411 --> 00:34:00,072
Απλά μια ιδέα.

322
00:34:02,281 --> 00:34:06,308
Ο ίδιος ο υπνωτισμός είναι
μια πολύ διαδεδομένη τεχνική.

323
00:34:06,986 --> 00:34:10,285
Αλλά ακόμα κι αν τα καταφέρεις
να υπνωτίσω κάποιον...

324
00:34:10,389 --> 00:34:13,825
δεν μπορείς να αλλάξεις
τη βασική ηθική τους αίσθηση.

325
00:34:14,226 --> 00:34:18,026
Ένα άτομο που πιστεύει ότι ο φόνος είναι κακός
δεν θα σκοτώσει κανέναν...

326
00:34:18,364 --> 00:34:20,696
υπό υπνωτική υπόδειξη.

327
00:34:27,673 --> 00:34:33,509
Θα μπορούσατε να παρακινήσετε κάποιον να κόψει
σε αυτό το μοτίβο "Χ";

328
00:34:35,481 --> 00:34:39,815
Θα χρειαζόταν πάντα για να το αποκτήσετε
μια τέτοια πρόταση μπαίνει στη θέση της.

329
00:34:39,919 --> 00:34:41,386
Είναι αδύνατο;

330
00:34:41,487 --> 00:34:43,114
δεν το ειπα...

331
00:34:43,456 --> 00:34:46,357
αν ο υπνωτιστής ήταν ιδιοφυΐα.

332
00:34:47,560 --> 00:34:49,892
Αλλά γιατί κάποιος να το κάνει αυτό;

333
00:34:51,597 --> 00:34:52,689
Δεν ξέρω.

334
00:34:52,798 --> 00:34:57,758
Μια συγκλονιστική δολοφονία;
Κάποια συγκίνηση θα ήταν!

335
00:34:59,472 --> 00:35:04,034
Είπες μόνος σου ότι κανείς δεν ξέρει
τι παρακινεί έναν εγκληματία.

336
00:35:53,526 --> 00:35:57,462
Κύριε Οϊντά, ξέρετε πού τα πράγματα
για το Γραφείο Θάλασσας είναι;

337
00:35:57,563 --> 00:35:59,531
Το δεξί ράφι.

338
00:36:01,800 --> 00:36:03,768
Ναι, εδώ είναι.

339
00:36:03,869 --> 00:36:05,336
Όπως είπα.

340
00:36:14,146 --> 00:36:15,613
Γυρίστε αμέσως πίσω.

341
00:37:08,701 --> 00:37:09,827
Έλα μέσα.

342
00:37:12,271 --> 00:37:14,364
Συγγνώμη που άργησα.

343
00:37:14,473 --> 00:37:17,772
Δεν πειράζει.
Έγινε κάτι;

344
00:37:17,876 --> 00:37:19,343
χάθηκα.

345
00:37:19,445 --> 00:37:20,912
Χαμένος;

346
00:37:21,013 --> 00:37:22,480
Ναί.

347
00:37:23,148 --> 00:37:25,173
Ήρθες αλλιώς;

348
00:37:25,684 --> 00:37:31,088
Δεν ξέρω. Ξαφνικά απλά
δεν ήξερα πού ήμουν.

349
00:37:32,224 --> 00:37:34,317
Πώς βρέθηκες εδώ, λοιπόν;

350
00:37:35,327 --> 00:37:36,817
Δεν ξέρω.

351
00:37:38,297 --> 00:37:41,698
Ξαφνικά βρέθηκα μπροστά
του νοσοκομείου.

352
00:37:43,135 --> 00:37:45,160
Λοιπόν, όλα λειτούργησαν
για το καλύτερο.

353
00:37:45,271 --> 00:37:46,863
Έφτασες εδώ.

354
00:37:46,972 --> 00:37:48,269
Ναί.

355
00:37:48,807 --> 00:37:50,138
Αυτό το βιβλίο...

356
00:37:51,710 --> 00:37:55,373
Είναι Bluebeard.
Το θυμάσαι;

357
00:37:59,285 --> 00:38:01,685
Όχι, δεν το έχω ξαναδεί.

358
00:38:10,029 --> 00:38:12,327
Δεν υπάρχει τίποτα σωματικά λάθος.

359
00:38:13,899 --> 00:38:17,357
Μόνο ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο.
Τίποτα ανησυχητικό.

360
00:38:19,438 --> 00:38:22,930
Πώς είναι λοιπόν η μνήμη σου;

361
00:38:27,446 --> 00:38:33,407
Αύριο θα σας μεταφέρουμε σε νοσοκομείο
με κατάλληλο ψυχιατρικό τμήμα.

362
00:38:34,586 --> 00:38:35,883
Σίγουρος.

363
00:38:43,996 --> 00:38:49,764
Πόσο πίσω θυμάσαι;

364
00:38:53,005 --> 00:38:56,532
Θυμάμαι που σου μίλησα.

365
00:38:56,642 --> 00:38:57,734
Ανησυχίες;

366
00:38:57,843 --> 00:39:00,471
Ανησυχίες; Σχετικά με τι;

367
00:39:01,647 --> 00:39:03,376
Είσαι αρκετά ήρεμος.

368
00:39:08,120 --> 00:39:10,179
Είσαι αυτός με τις ανησυχίες.

369
00:39:11,123 --> 00:39:12,420
Συγνώμη;

370
00:39:13,926 --> 00:39:15,587
Μπορώ να καπνίσω;

371
00:39:15,861 --> 00:39:17,795
Δεν υπάρχει κάπνισμα εδώ.

372
00:39:18,097 --> 00:39:19,564
βλέπω.

373
00:39:26,705 --> 00:39:29,299
Τι εννοείς, έχω ανησυχίες;

374
00:39:32,144 --> 00:39:33,941
Ε, τι;

375
00:39:35,347 --> 00:39:36,507
ξεχνώ.

376
00:39:43,021 --> 00:39:44,511
Νερό.

377
00:40:21,293 --> 00:40:25,320
Γιατρέ, μπορώ να σας πω κάτι;

378
00:40:27,166 --> 00:40:28,633
Σίγουρα.

379
00:40:29,401 --> 00:40:33,929
Όλα τα πράγματα που
κάποτε ήταν μέσα μου...

380
00:40:34,840 --> 00:40:36,569
τώρα είναι όλοι έξω.

381
00:40:38,444 --> 00:40:39,911
Έτσι...

382
00:40:40,679 --> 00:40:46,015
Μπορώ να δω όλα τα πράγματα
μέσα σου γιατρέ.

383
00:40:49,221 --> 00:40:51,553
Αλλά το μέσα μου...

384
00:40:53,192 --> 00:40:54,853
είναι άδειο.

385
00:41:28,594 --> 00:41:30,289
Μη με κοιτάς.

386
00:41:36,668 --> 00:41:39,296
Τώρα θα μου πεις για σένα.

387
00:41:40,572 --> 00:41:43,564
Σχετικά με μένα; Τι γίνεται με εμένα;

388
00:41:45,244 --> 00:41:47,235
Γιατί έγινες γιατρός.

389
00:41:48,046 --> 00:41:49,343
Γιατί;

390
00:41:50,282 --> 00:41:53,774
Είσαι απλά μια γυναίκα.
Γιατί έγινες γιατρός;

391
00:41:54,887 --> 00:41:56,411
Μόνο γυναίκα;

392
00:42:00,626 --> 00:42:05,120
Αυτό είπε ο κόσμος, έτσι δεν είναι;

393
00:42:07,533 --> 00:42:09,000
Το έκαναν, έτσι δεν είναι;

394
00:42:10,769 --> 00:42:12,259
Σκέψου πίσω.

395
00:42:13,705 --> 00:42:16,868
Θυμήσου ακριβώς πώς ένιωσες.

396
00:42:19,945 --> 00:42:21,572
Απλά μια γυναίκα.

397
00:42:25,617 --> 00:42:30,680
Η γυναίκα είναι κατώτερη μορφή ζωής
παρά ο άνθρωπος. Δεν είναι αυτή;

398
00:42:36,962 --> 00:42:41,228
Βλέπω; Τώρα θυμάσαι.

399
00:42:43,435 --> 00:42:45,562
Όταν ήσουν στην ιατρική σχολή...

400
00:42:47,172 --> 00:42:51,074
ανατέμνες ένα πτώμα, έτσι δεν είναι;

401
00:42:53,545 --> 00:42:55,410
Το πρώτο πτώμα που είχατε δει ποτέ.

402
00:42:56,415 --> 00:42:58,383
Ήταν άντρας, έτσι δεν είναι;

403
00:43:00,552 --> 00:43:02,019
Σκέψου πίσω.

404
00:43:03,755 --> 00:43:06,087
Δεν είχατε ξαναδεί γυμνό άντρα.

405
00:43:07,826 --> 00:43:11,660
Πήρες το νυστέρι σου
και κόπηκε μέσα του.

406
00:43:13,699 --> 00:43:18,102
Σε έκανε να νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

407
00:43:19,738 --> 00:43:21,205
Δεν το έκανε;

408
00:43:22,007 --> 00:43:23,304
Σκέψου πίσω.

409
00:43:24,843 --> 00:43:27,334
Ήθελες να γίνεις χειρουργός...

410
00:43:28,347 --> 00:43:32,841
αλλά δεν ήσουν σίγουρος ότι μπορούσες,
και κατέληξες γιατρός.

411
00:43:34,586 --> 00:43:35,746
Όχι.

412
00:43:37,456 --> 00:43:42,359
Αυτό που πραγματικά ήθελες να κάνεις
κόπηκε ένας άντρας ανοιχτός.

413
00:44:46,858 --> 00:44:48,883
Τον πυροβόλησες στο κεφάλι.

414
00:44:49,728 --> 00:44:51,821
Δεν ήταν αρκετό αυτό;

415
00:44:54,700 --> 00:45:00,639
Υπάρχει λόγος που κόβεις
στον νεκρό με μαχαίρι;

416
00:45:02,074 --> 00:45:03,371
Ναί.

417
00:45:04,443 --> 00:45:07,708
Ήταν κάποιος που δεν μου άρεσε.

418
00:45:07,813 --> 00:45:09,280
Γιατί;

419
00:45:10,415 --> 00:45:11,882
Πολλοί λόγοι.

420
00:45:13,719 --> 00:45:18,452
Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε
μεταφέρθηκε στο κουτί μας.

421
00:45:19,391 --> 00:45:21,518
Τον ανεχόμουν συνέχεια.

422
00:45:22,961 --> 00:45:27,295
Τελικά δεν άντεξα άλλο.

423
00:45:27,399 --> 00:45:29,128
Αλλά να τον σκοτώσει;

424
00:45:29,968 --> 00:45:31,196
Ναί.

425
00:45:32,003 --> 00:45:36,531
Ντετέκτιβ, δεν το έχεις κάνει ποτέ
σκότωσε κανέναν, εσύ;

426
00:45:38,643 --> 00:45:43,137
Έτσι παθαίνεις όταν μισείς
κάποιος από τα βάθη της καρδιάς σου.

427
00:45:43,248 --> 00:45:46,274
Ήταν λοιπόν μια θυμωμένη παρόρμηση;

428
00:45:46,818 --> 00:45:50,185
Όχι. Ήμουν εντελώς ήρεμος.

429
00:45:53,191 --> 00:45:56,456
Δεν είναι λίγο περίεργο;

430
00:45:58,130 --> 00:46:01,361
Ναι, σίγουρα είναι περίεργο.

431
00:46:02,167 --> 00:46:03,725
Μπορώ;

432
00:46:06,304 --> 00:46:08,829
Είμαι ο Sakuma, ψυχίατρος.

433
00:46:09,341 --> 00:46:14,176
Αστυνόμε Οϊντα, θυμάσαι
βλέπεις κάτι γυαλιστερό;

434
00:46:14,279 --> 00:46:15,746
Για παράδειγμα...

435
00:46:17,115 --> 00:46:18,980
κάτι τέτοιο;

436
00:46:21,086 --> 00:46:22,110
Όχι.

437
00:46:23,388 --> 00:46:27,188
Μιλούσες με κανέναν
πριν το έγκλημα;

438
00:46:28,026 --> 00:46:29,323
Οχι.

439
00:46:31,396 --> 00:46:35,264
Είναι αλήθεια αυτό; Προσπαθήστε να θυμάστε.

440
00:46:35,634 --> 00:46:39,331
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
σταματήστε να το κάνετε αυτό, παρακαλώ;

441
00:46:39,437 --> 00:46:40,927
Συνεχίζω.

442
00:46:41,306 --> 00:46:43,001
Μη σταματάς!

443
00:46:43,542 --> 00:46:47,273
Μίλησες σε κάποιον, έτσι δεν είναι;

444
00:46:47,379 --> 00:46:50,473
Ξέρουμε ότι το έκανες.
Κοιτάξτε το φως.

445
00:46:51,483 --> 00:46:52,950
Όχι. Κανένας.

446
00:46:53,051 --> 00:46:55,383
Ναι, το έκανες. Ποιος ήταν;

447
00:46:55,687 --> 00:46:57,382
Πώς ήταν το όνομά του;

448
00:46:57,489 --> 00:46:58,956
Δεν το έκανα!

449
00:47:00,759 --> 00:47:02,852
- Αρκετά!
-Κύριε Οϊδά.

450
00:47:04,863 --> 00:47:08,765
Πρέπει να έχετε δει ένα φως σαν αυτό.

451
00:47:08,867 --> 00:47:10,596
Ήταν κανείς εκεί;

452
00:47:11,870 --> 00:47:15,169
Κάποιος σου είπε να το κάνεις αυτό,
δεν το έκαναν;

453
00:47:16,508 --> 00:47:18,237
Ποιος ήταν;

454
00:47:18,944 --> 00:47:24,746
Μπορεί να ήταν κάποιος εκεί.

455
00:47:24,850 --> 00:47:26,818
- Ήταν εκεί;
- Δεν ξέρω!

456
00:47:26,918 --> 00:47:30,513
Φυσικά ξέρεις.
Ποιος ήταν;

457
00:47:31,156 --> 00:47:33,283
Πες μου το όνομά του, σε παρακαλώ.

458
00:47:34,492 --> 00:47:39,293
- Το όνομά του;
- Ναι, το όνομά του. Πώς ήταν το όνομά του;

459
00:47:41,099 --> 00:47:43,897
Δεν είχε όνομα.

460
00:47:44,169 --> 00:47:48,230
Τι εννοείς;
Κύριε Οϊδά, δείτε το φως!

461
00:47:48,340 --> 00:47:49,864
Αυτό φτάνει!

462
00:48:05,891 --> 00:48:09,349
Με συγχωρείτε. διψάω.

463
00:48:19,804 --> 00:48:21,635
Είναι ύπνωση!

464
00:48:21,740 --> 00:48:24,106
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό.

465
00:48:24,376 --> 00:48:26,435
Αλλά αυτό δεν ήταν φυσιολογικό!

466
00:48:26,711 --> 00:48:28,975
Αποφασίζω τι είναι φυσιολογικό.

467
00:48:30,048 --> 00:48:31,913
Σταματήστε να τραυματίζετε τους ανθρώπους.

468
00:48:32,017 --> 00:48:37,284
Sakuma, δεν συμβουλεύουμε αυτόν τον άνθρωπο,
τον ανακρίνουμε!

469
00:48:53,138 --> 00:48:54,662
- Μην κουνηθείς!
- Μα...

470
00:48:54,773 --> 00:48:56,604
Απλά μείνε εκεί.

471
00:49:37,882 --> 00:49:40,214
Κύριε Οϊντά; Κύριε Οϊντά;

472
00:49:42,587 --> 00:49:45,055
Τι ήταν αυτό που μόλις έκανες;

473
00:49:46,091 --> 00:49:48,491
Μόλις τώρα; Τίποτα.

474
00:49:48,927 --> 00:49:51,020
Τι κίνηση είναι αυτή
φτιάχνεις με το χέρι σου;

475
00:49:53,765 --> 00:49:54,993
Αυτό;

476
00:50:00,238 --> 00:50:01,762
Δεν ξέρω.

477
00:50:03,241 --> 00:50:05,402
Τίποτα το συγκεκριμένο.

478
00:50:05,677 --> 00:50:08,510
Πες μου για αυτό που μόλις έκανες.

479
00:50:15,120 --> 00:50:18,214
Απλώς σκεφτόμουν
του αξιωματικού Ταμούρα.

480
00:50:21,126 --> 00:50:22,593
Αυτό είναι όλο.

481
00:50:23,928 --> 00:50:27,591
Τίποτα περισσότερο από αυτό.

482
00:51:17,415 --> 00:51:19,940
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

483
00:51:21,453 --> 00:51:22,920
Καλά.

484
00:51:29,861 --> 00:51:30,987
Κύριε Τακάμπε.!

485
00:51:34,132 --> 00:51:35,793
Τι κάνεις;

486
00:51:35,900 --> 00:51:38,926
Άλλος ένας φόνος. Οι τουαλέτες
στο πάρκο Τσούο. Πήγαινε εκεί.

487
00:51:39,437 --> 00:51:45,034
Υπήρχε αναφορά για ύποπτο
άτομο στο νοσοκομείο Shiomicho.

488
00:51:45,143 --> 00:51:47,737
Η Όιντα τον πήρε εκεί μέσα.

489
00:52:00,758 --> 00:52:02,623
- Αμνησία;
- Προφανώς.

490
00:52:02,727 --> 00:52:05,787
- Πού είναι;
- Δεν είναι στο δωμάτιό του.

491
00:52:06,197 --> 00:52:08,825
- Λοιπόν πού είναι;
- Λένε ότι δεν έχει φύγει.

492
00:53:08,226 --> 00:53:10,194
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

493
00:53:20,438 --> 00:53:22,906
Βγες από εδώ, σε παρακαλώ.

494
00:53:24,175 --> 00:53:27,076
- Πού;
- Εδώ.

495
00:53:27,912 --> 00:53:31,211
Δεν ξέρω πού είναι το "εδώ".

496
00:53:31,316 --> 00:53:35,343
Λοιπόν, θα πρέπει να έρθω σε σένα.

497
00:53:48,166 --> 00:53:49,690
Που είσαι;

498
00:53:51,536 --> 00:53:53,003
Βγαίνω.

499
00:53:54,472 --> 00:53:55,962
Ποιος είσαι;

500
00:54:00,178 --> 00:54:01,645
Αστυνομία.

501
00:54:02,180 --> 00:54:03,545
ΠΟΥ;

502
00:54:04,315 --> 00:54:06,044
Ένας αστυνομικός.

503
00:54:08,519 --> 00:54:10,885
Καταλαβαίνετε την ερώτησή μου;

504
00:54:12,957 --> 00:54:16,120
Έχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω.

505
00:54:20,365 --> 00:54:22,663
Θέλω να ακούσω για σένα.

506
00:54:22,767 --> 00:54:25,600
Κάνω τις ερωτήσεις! Εσύ απαντάς!

507
00:54:27,438 --> 00:54:29,167
Ποιος είσαι;

508
00:54:30,041 --> 00:54:31,531
Που είσαι;

509
00:54:32,577 --> 00:54:35,478
- Ποιος είσαι;
- Ένας ντετέκτιβ!

510
00:54:37,315 --> 00:54:39,112
Σταματήστε να βιδώνετε!

511
00:54:50,061 --> 00:54:51,528
Ονομα;

512
00:54:54,132 --> 00:54:55,599
ξεχνώ.

513
00:54:58,469 --> 00:55:01,199
Διεύθυνση; Ηλικία; Κατοχή;

514
00:55:02,840 --> 00:55:04,535
Δεν ξέρω.

515
00:55:08,012 --> 00:55:10,674
Πότε κάνατε check in;

516
00:55:12,450 --> 00:55:13,917
Οπου;

517
00:55:14,018 --> 00:55:15,781
Το νοσοκομείο.

518
00:55:16,788 --> 00:55:18,312
Νοσοκομείο Shiomicho.

519
00:55:18,990 --> 00:55:22,118
Είδατε τον Δρ Miyajima.

520
00:55:25,730 --> 00:55:27,197
Οπου;

521
00:55:30,034 --> 00:55:31,729
Κάνουμε κύκλους!

522
00:55:53,958 --> 00:55:56,927
Έχετε γνωριστεί ποτέ
κανένας από αυτούς τους ανθρώπους;

523
00:55:59,897 --> 00:56:01,524
δεν θυμάμαι.

524
00:56:07,772 --> 00:56:10,673
Τι θα λέγατε για αυτό το άτομο;

525
00:56:16,247 --> 00:56:17,942
Δεν ξέρω.

526
00:56:18,750 --> 00:56:20,945
Αυτός είσαι εσύ.

527
00:56:38,970 --> 00:56:40,562
Μου μοιάζει.

528
00:56:40,671 --> 00:56:43,367
Τώρα λοιπόν είμαστε σίγουροι για ένα πράγμα.

529
00:56:43,775 --> 00:56:46,175
Αυτός είσαι εσύ. Εντάξει;

530
00:56:47,445 --> 00:56:49,379
Δεν τον ξέρω.

531
00:56:51,182 --> 00:56:53,116
Αυτός είμαι εγώ;

532
00:56:59,056 --> 00:57:00,648
Ποιος είσαι;

533
00:57:02,460 --> 00:57:05,190
Ένας ντετέκτιβ. Τι λέτε για αυτά;

534
00:57:11,335 --> 00:57:12,893
Πτώμα.

535
00:57:14,972 --> 00:57:17,440
- Σου αρέσουν αυτά;
- Όχι.

536
00:57:19,076 --> 00:57:22,910
Αν δεν σου αρέσουν,
γιατι τα εχεις?

537
00:57:23,281 --> 00:57:24,839
Είναι η δουλειά μου.

538
00:57:26,117 --> 00:57:27,584
Δουλειά;

539
00:57:29,554 --> 00:57:31,078
Τι δουλειά έχεις;

540
00:57:32,790 --> 00:57:35,452
Αυτή τη στιγμή, σας κάνω ερωτήσεις.

541
00:57:37,361 --> 00:57:38,828
Γιατί;

542
00:57:39,263 --> 00:57:42,664
Είσαι σημαντική πηγή
των πληροφοριών.

543
00:57:43,901 --> 00:57:46,802
Μου; Γιατί;

544
00:57:50,475 --> 00:57:54,343
Βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
στο σπίτι Χαναόκα.

545
00:57:54,445 --> 00:58:00,008
Είτε θυμάσαι είτε όχι,
τον ξέρεις.

546
00:58:03,020 --> 00:58:06,387
Α, αυτό εννοείς;

547
00:58:09,327 --> 00:58:11,795
Ξέρεις πολλά, ντετέκτιβ.

548
00:58:12,330 --> 00:58:15,026
Όχι αυτό που έχεις μέσα στο κεφάλι σου.

549
00:58:16,734 --> 00:58:18,201
Το κεφάλι μου;

550
00:58:25,209 --> 00:58:26,676
Εδώ;

551
00:58:30,214 --> 00:58:34,150
Η στάση σου
δεν σε βοηθάει καθόλου.

552
00:58:34,986 --> 00:58:36,453
Γιατί;

553
00:58:38,089 --> 00:58:41,149
Δικαίωμα. Θέλω να προσπαθήσεις
και θυμηθείτε από την αρχή.

554
00:58:42,093 --> 00:58:47,429
Παραδέχεσαι ότι ήσουν
στο νοσοκομείο Shiomicho;

555
00:58:47,999 --> 00:58:51,560
Τι συμβαίνει;
Γιατί υψώνετε τη φωνή σας;

556
00:58:52,370 --> 00:58:53,962
Γιατί δεν θα απαντήσεις.

557
00:58:54,071 --> 00:58:57,040
- Γιατί;
- Απάντησε στις ερωτήσεις μου.

558
00:58:57,141 --> 00:58:58,938
Μπορώ να καπνίσω;

559
00:59:02,013 --> 00:59:03,981
- Όχι!
- Τακάμπε.

560
00:59:09,854 --> 00:59:11,344
Ντεντεκτίβ;

561
00:59:12,456 --> 00:59:13,946
Ναί;

562
00:59:15,526 --> 00:59:19,155
Πες μου περισσότερα για τον εαυτό σου.

563
00:59:21,165 --> 00:59:22,792
Αφού μιλήσεις.

564
00:59:23,301 --> 00:59:25,929
Σταμάτα το! Αφήστε τον ήσυχο!

565
00:59:34,845 --> 00:59:37,575
Πρέπει να τον εξετάσω...

566
00:59:37,682 --> 00:59:41,345
αλλά βλέπω ξεκάθαρα συμπτώματα
τυπικής ψύχωσης.

567
00:59:42,587 --> 00:59:44,714
Μην τα βάλεις μαζί του.

568
00:59:46,157 --> 00:59:48,387
Απλώς θα θυμώσεις.

569
00:59:57,835 --> 01:00:00,565
Γεια, είσαι καλά;

570
01:00:01,105 --> 01:00:02,697
Ναι. Είμαι εντάξει.

571
01:01:21,218 --> 01:01:25,746
Βγήκα στο ψιλικατζίδικο,
και χάθηκα.

572
01:01:27,158 --> 01:01:28,648
βλέπω.

573
01:01:29,794 --> 01:01:31,989
Θα χρειαστούμε οδοντόβουρτσες.

574
01:01:32,730 --> 01:01:34,925
Θα το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

575
01:01:36,367 --> 01:01:40,326
Κι αν μείνουμε σε ξενοδοχείο...

576
01:01:40,438 --> 01:01:43,930
που δεν σου δίνουν;

577
01:01:50,915 --> 01:01:55,318
Θα κάνω τα ψώνια, εντάξει;

578
01:01:58,923 --> 01:02:02,154
Είσαι κουρασμένος.

579
01:02:03,527 --> 01:02:05,552
Δεν χρειάζεται να κάνετε
τα πάντα για μένα.

580
01:02:09,366 --> 01:02:13,359
Δεν χρειάζεται να κάνουμε ούτε ένα ταξίδι.

581
01:02:17,508 --> 01:02:21,376
Θα κάνουμε αυτό το ταξίδι. Οριστικά.

582
01:02:23,748 --> 01:02:25,579
Οι επόμενες διακοπές μου.

583
01:02:32,356 --> 01:02:33,653
Στα σίγουρα.

584
01:02:35,459 --> 01:02:36,790
Γεια σου.

585
01:02:37,061 --> 01:02:39,256
Κατάσχεσε όλα τα πράγματα αυτού του άντρα.

586
01:02:39,363 --> 01:02:43,322
Αλλά είναι μάρτυρας, όχι ύποπτος.

587
01:02:43,434 --> 01:02:45,334
Δεν με νοιάζει. Τα έργα.

588
01:03:00,885 --> 01:03:02,318
Τι είναι αυτό;

589
01:03:02,419 --> 01:03:06,150
Μια ουλή από έγκαυμα.
Όχι πολύ παλιά.

590
01:03:06,257 --> 01:03:09,249
Πιθανώς προκλήθηκε
σε επαφή με μέταλλο.

591
01:03:10,161 --> 01:03:12,186
Κάτι στρογγυλό και καυτό.

592
01:03:12,830 --> 01:03:14,263
Στρογγυλό και ζεστό.

593
01:03:46,831 --> 01:03:48,230
Από εδώ.

594
01:04:04,381 --> 01:04:06,178
Κανείς δεν είναι σπίτι.

595
01:04:06,283 --> 01:04:08,308
- Έχεις το κλειδί;
- Ναι.

596
01:04:11,889 --> 01:04:14,915
Είναι ο κύριος Mamiya
σε κάποιο πρόβλημα;

597
01:04:15,192 --> 01:04:16,989
Αυτό είμαι εδώ για να μάθω.

598
01:04:17,094 --> 01:04:19,756
βλέπω. Λοιπόν, είναι όλα δικά σου.

599
01:04:21,999 --> 01:04:23,466
Με συγχωρείτε.

600
01:04:24,168 --> 01:04:26,762
Πότε είδατε για τελευταία φορά τον κύριο Mamiya;

601
01:04:27,371 --> 01:04:30,772
Πριν από περίπου έξι μήνες, ίσως.

602
01:04:31,175 --> 01:04:33,609
Δεν βγαίνω πολύ εδώ.

603
01:04:33,878 --> 01:04:36,438
Πλήρωσε προκαταβολικά το ενοίκιο ενός έτους.

604
01:04:36,947 --> 01:04:39,211
Θα είμαι κάτω αν με χρειαστείς.

605
01:05:04,174 --> 01:05:07,871
ΣΟΒΑΡΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ:
ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ

606
01:05:09,947 --> 01:05:13,212
ΨΥΧΟΔΥΝΑΜΙΚΗ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
BORDERLINE PATIENTS του OTTO KERNBERG

607
01:05:15,085 --> 01:05:17,713
Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΨΥΧΑΝΙΚΗΣ ΥΣΙΣ
από τον CARL GUSTAVJ UNG

608
01:05:27,031 --> 01:05:29,591
ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ

609
01:05:32,670 --> 01:05:35,639
ΜΕΣΜΕΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ
Η ΔΙΑΦΩΤΙΣΤΙΚΗ ΓΑΛΛΙΑ

610
01:05:36,573 --> 01:05:39,542
MESMER, OU L 'EXTASE MAGNETIQUE

611
01:05:55,459 --> 01:05:58,485
ΑΝΙ ΜΑΛ ΜΑΓΝΗΤΙΣΜΟΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ

612
01:06:02,132 --> 01:06:05,465
KUNI HI KO MAMIYA
MUSASHI ΟΧΙ ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

613
01:06:24,555 --> 01:06:27,080
ΜΕΣΜΕΡΙΣΜΟΣ

614
01:07:15,839 --> 01:07:19,275
Sakuma, το έμαθα
ποιος είναι ο άνθρωπός μας.

615
01:07:20,477 --> 01:07:22,502
Kunihiko Mamiya.

616
01:07:22,613 --> 01:07:26,049
Φοιτητής ψυχολογίας
μέχρι πριν από τρία χρόνια.

617
01:07:27,184 --> 01:07:31,484
Οι καθηγητές του δεν το είπαν σχεδόν καθόλου
εμφανίστηκε στα μαθήματα.

618
01:07:32,289 --> 01:07:34,154
Ναι, όπως εσύ.

619
01:07:34,792 --> 01:07:39,491
Τότε ήταν ζωντανός με μερική απασχόληση
σε μια μάντρα στο Kawasaki.

620
01:07:40,697 --> 01:07:43,427
Εκεί μάλλον κάηκε.

621
01:07:44,034 --> 01:07:45,899
Εξαφανίστηκε πριν από έξι μήνες.

622
01:07:47,171 --> 01:07:50,470
Όχι, δεν ξέρω τι έκανε.

623
01:07:52,409 --> 01:07:56,175
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Mesmer;

624
01:08:02,786 --> 01:08:05,550
Καλά. Πες μου όταν επιστρέψω.

625
01:09:18,996 --> 01:09:22,830
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

626
01:09:27,771 --> 01:09:31,263
Μη με τρομάζεις έτσι!
Είσαι άρρωστος;

627
01:09:32,843 --> 01:09:35,038
Γιατί είσαι σπίτι τώρα;

628
01:09:36,847 --> 01:09:38,314
Δεν είναι τίποτα.

629
01:09:39,082 --> 01:09:42,074
Είναι άρρωστος. Τον έχω μετακινήσει
στο νοσοκομείο.

630
01:09:42,186 --> 01:09:44,882
- Με την εξουσία τίνος;
- Το δικό μου.

631
01:09:45,522 --> 01:09:48,286
- Προσπαθείς να τον πάρεις μακριά μου;
- Σωστά.

632
01:09:48,392 --> 01:09:52,055
Είναι επικίνδυνο να σε αφήσω
συνέχισε να μιλάς με αυτόν τον άνθρωπο.

633
01:09:53,197 --> 01:09:55,062
Κάθαρμα!

634
01:09:55,899 --> 01:09:59,699
- Γεια! Τι γίνεται με τον Mesmer;
- Θα τον ρωτήσω!

635
01:10:09,146 --> 01:10:11,410
Κανείς δεν πρέπει να τον δει.

636
01:10:13,250 --> 01:10:14,774
Άνοιξε.

637
01:10:25,562 --> 01:10:26,961
Κίνηση.

638
01:10:46,083 --> 01:10:49,712
Τι συμβαίνει;
Τα χέρια σου τρέμουν.

639
01:10:56,893 --> 01:10:58,485
έμαθα.

640
01:11:00,163 --> 01:11:04,657
Το όνομά σας είναι Kunihiko Mamiya.

641
01:11:06,536 --> 01:11:07,833
Είναι σωστό;

642
01:11:07,938 --> 01:11:12,534
Mamiya, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
ονομάζεται Mesmer;

643
01:11:13,176 --> 01:11:14,643
ΠΟΥ;

644
01:11:14,978 --> 01:11:16,445
Mesmer.

645
01:11:18,115 --> 01:11:21,744
Στο πανεπιστήμιο
Σπούδασες για τον Mesmer...

646
01:11:22,152 --> 01:11:24,620
και υπνωτική πρόταση.

647
01:11:25,422 --> 01:11:26,889
Τι;

648
01:11:27,958 --> 01:11:30,222
Είτε θυμάσαι είτε όχι...

649
01:11:30,927 --> 01:11:36,866
Θα σε παραπέμψω
με την κατηγορία της υποκίνησης σε φόνο.

650
01:11:38,602 --> 01:11:40,365
τελείωσε.

651
01:11:46,443 --> 01:11:49,469
Είδες τη γυναίκα σου νεκρή, έτσι δεν είναι;

652
01:11:56,987 --> 01:11:59,820
Η γυναίκα σου είναι άρρωστη, έτσι δεν είναι;

653
01:12:02,392 --> 01:12:04,986
Είναι δύσκολο να τη φροντίζεις στο σπίτι;

654
01:12:07,664 --> 01:12:11,031
Που το άκουσες για αυτό;

655
01:12:12,102 --> 01:12:14,798
Μου είπε ο άλλος ντετέκτιβ.

656
01:12:18,608 --> 01:12:22,442
Σε ενοχλεί,
μιλάς για τη γυναίκα σου;

657
01:12:29,686 --> 01:12:33,679
Τέλος πάντων, θα υπάρχει πολύς χρόνος.

658
01:12:35,359 --> 01:12:37,919
Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ.

659
01:12:38,028 --> 01:12:39,859
Εσύ είσαι που θέλεις να βγούμε.

660
01:12:39,963 --> 01:12:41,760
Ξέρω τι έκανες.

661
01:12:41,865 --> 01:12:46,495
Πες μου ό,τι σου αρέσει.
Γι' αυτό ήρθες, έτσι δεν είναι;

662
01:12:50,073 --> 01:12:55,409
Φύτεψες υπνωτικές προτάσεις
στο μυαλό αυτών των ανθρώπων.

663
01:12:55,512 --> 01:12:58,845
Είναι δύσκολο να είσαι ντετέκτιβ
με μια τρελή γυναίκα.

664
01:12:58,949 --> 01:13:00,246
Σκάσε!

665
01:13:00,350 --> 01:13:04,980
Το κάνεις κρατώντας τη δουλειά σου
και η οικιακή σας ζωή εντελώς ξεχωριστή.

666
01:13:05,088 --> 01:13:06,783
Πώς το έκανες;

667
01:13:06,890 --> 01:13:10,223
Ο ντετέκτιβ ή ο σύζυγος...

668
01:13:10,327 --> 01:13:11,817
ποιος είσαι ο αληθινός;

669
01:13:11,928 --> 01:13:14,055
How did you hypnotize them?

670
01:13:14,164 --> 01:13:16,758
Κανένας από τους δύο δεν είναι ο πραγματικός εσύ.

671
01:13:17,367 --> 01:13:19,892
Δεν υπάρχει πραγματικός εσύ.

672
01:13:20,937 --> 01:13:22,427
Το ξέρει και η γυναίκα σου.

673
01:13:22,539 --> 01:13:24,439
Πώς τους υπνώτισες;

674
01:13:26,343 --> 01:13:27,640
Ρολόι.

675
01:13:32,082 --> 01:13:33,549
εχεις δικιο.

676
01:13:34,351 --> 01:13:38,845
Η γυναίκα μου είναι βάρος. ξέρω.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις!

677
01:13:41,191 --> 01:13:42,715
Είμαι ντετέκτιβ.

678
01:13:43,360 --> 01:13:47,820
Με έχουν μάθει να μην δείχνω ποτέ
συγκίνηση, ακόμα και με την οικογένειά μου.

679
01:13:47,931 --> 01:13:50,866
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα!

680
01:13:56,406 --> 01:13:58,931
Δεν την καταλαβαίνω.

681
01:13:59,075 --> 01:14:02,203
Δεν καταλαβαίνει
αυτό που περνάω.

682
01:14:02,646 --> 01:14:06,377
Ξέρω ότι φταίω εγώ
ότι είναι έτσι. Και λοιπόν;

683
01:14:06,483 --> 01:14:07,916
Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε;

684
01:14:08,018 --> 01:14:11,044
Έτσι είναι!
Τι άλλος τρόπος υπάρχει;

685
01:14:14,825 --> 01:14:16,383
Κοίτα...

686
01:14:16,960 --> 01:14:21,329
νομίζεις ότι έτσι
Ήθελα να καταλήξω;

687
01:14:21,832 --> 01:14:26,496
Πρέπει όλοι να χαλαρώσουμε, να χαρούμε,
ζήσουν ειρηνικές ζωές.

688
01:14:26,603 --> 01:14:28,867
Αλλά η κοινωνία δεν είναι έτσι!

689
01:14:29,739 --> 01:14:33,675
Λοιπόν φταίει η κοινωνία...

690
01:14:34,711 --> 01:14:36,838
Είναι άνθρωποι σαν εσάς.

691
01:14:37,747 --> 01:14:44,277
Είναι τύποι σαν εσάς που έχουν
το κεφάλι μου είναι έτοιμο να ανοίξει!

692
01:14:46,623 --> 01:14:51,959
Οι τρελοί σαν εσάς το έχουν εύκολο
ενώ πολίτες σαν εμένα περνούν από την κόλαση.

693
01:14:53,063 --> 01:14:57,056
Περνάω όλη μου τη ζωή
φροντίζοντας τη γυναίκα μου!

694
01:15:13,950 --> 01:15:16,180
Αν δεν ήσουν εσύ...

695
01:15:18,688 --> 01:15:21,623
τα πράγματα θα ήταν καλά
με τη γυναίκα μου και εμένα.

696
01:15:26,363 --> 01:15:28,331
Μπορώ να την συγχωρήσω...

697
01:15:30,767 --> 01:15:33,258
αλλά εσύ δεν μπορώ.

698
01:15:43,480 --> 01:15:45,175
Είσαι καταπληκτική.

699
01:15:55,191 --> 01:15:57,659
Σας αρέσει αυτό; Με ακούς να μιλάω;

700
01:15:58,295 --> 01:15:59,489
Ναι.

701
01:16:03,066 --> 01:16:04,431
Καλός.

702
01:16:05,769 --> 01:16:07,999
Τώρα είναι η σειρά σου.
Θέλω όλη την ιστορία.

703
01:16:10,040 --> 01:16:11,837
Όλα αυτά.

704
01:16:16,646 --> 01:16:18,045
Τι συμβαίνει;

705
01:16:22,085 --> 01:16:24,451
Δεν μπορείς να μιλήσεις χωρίς τον αναπτήρα σου;

706
01:16:30,160 --> 01:16:31,855
Εδώ.

707
01:16:40,437 --> 01:16:42,302
Είσαι καταπληκτικός, είσαι.

708
01:17:37,027 --> 01:17:42,363
Το νερό θα σας κάνει να ηρεμήσετε.

709
01:17:46,803 --> 01:17:51,035
Θα σε κάνει χαρούμενο, άδειο.

710
01:17:53,943 --> 01:17:58,312
Θα ξαναγεννηθείς, όπως κι εγώ.

711
01:18:18,601 --> 01:18:20,535
Είσαι καλά;

712
01:18:21,271 --> 01:18:22,795
Ήσουν εσύ;

713
01:18:24,074 --> 01:18:26,269
Του είπες για μένα;

714
01:18:26,976 --> 01:18:31,436
Ε, ξέρεις,
συνεχίζει να κάνει όλες αυτές τις ερωτήσεις...

715
01:18:43,426 --> 01:18:47,522
Ο Μέσμερ ήταν του 18ου αιώνα
Ο Αυστριακός γιατρός...

716
01:18:48,498 --> 01:18:50,898
ο πρώτος άνθρωπος που μελέτησε την ύπνωση.

717
01:18:52,435 --> 01:18:55,871
Τότε δεν αναγνωρίστηκε
ως ιατρική θεραπεία.

718
01:18:56,673 --> 01:19:01,007
Το έβλεπαν ως παραποίηση, μαγεία...

719
01:19:01,478 --> 01:19:02,968
ή μαγεία.

720
01:19:05,014 --> 01:19:06,140
Και;

721
01:19:06,416 --> 01:19:09,510
Υπάρχουν πολλά ακόμα
δεν ξέρουμε για το Mesmer.

722
01:19:10,420 --> 01:19:13,878
Κάποιοι λένε ότι όντως σπούδασε
μαγεία και αλχημεία.

723
01:19:16,459 --> 01:19:18,791
Και η Mamiya το κάνει αυτό;

724
01:19:19,462 --> 01:19:21,020
Αδύνατος.

725
01:19:21,698 --> 01:19:22,995
Αν ναι...

726
01:19:23,867 --> 01:19:26,859
η διάγνωση θα ήταν απλή.

727
01:19:27,370 --> 01:19:31,534
Θα ήταν απλά μεγαλομανής.

728
01:19:33,076 --> 01:19:34,373
Αλλά δεν είναι αυτό.

729
01:19:35,211 --> 01:19:39,773
Σίγουρα έχει χάσει τη μνήμη του,
αλλά κατά τα άλλα δεν είναι ανώμαλος.

730
01:19:40,750 --> 01:19:45,778
Είναι όμως και άντρας
με πολύ σύνθετη προσωπικότητα.

731
01:19:47,757 --> 01:19:50,692
βλέπω. Καλά.

732
01:19:57,734 --> 01:19:59,167
Τακάμπε...

733
01:20:00,870 --> 01:20:02,701
μην του μιλάς.

734
01:20:03,606 --> 01:20:05,801
Δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

735
01:20:07,243 --> 01:20:08,972
Μην μπαίνεις πολύ βαθιά.

736
01:20:10,380 --> 01:20:11,870
ξέρω.

737
01:20:46,716 --> 01:20:47,683
Takabe.

738
01:20:54,991 --> 01:21:00,952
Κύριε Mamiya, μπορείτε να μας πείτε
το όνομα ή την ημερομηνία γέννησής σας;

739
01:21:01,798 --> 01:21:03,857
Ό,τι θυμάσαι.

740
01:21:10,240 --> 01:21:11,639
Λοιπόν;

741
01:21:11,808 --> 01:21:15,335
Θυμάσαι
τίποτα για τον εαυτό σου;

742
01:21:19,349 --> 01:21:20,816
Όχι.

743
01:21:21,217 --> 01:21:22,775
Κύριε Μαμίγια...

744
01:21:23,486 --> 01:21:27,752
γνωρίζετε την κατάσταση
εισαι τωρα?

745
01:21:29,893 --> 01:21:32,828
Εννοώ τις κατηγορίες εναντίον σου.

746
01:21:34,797 --> 01:21:36,287
Ποιος είσαι;

747
01:21:37,133 --> 01:21:39,363
Fujiwara, από την έδρα.

748
01:21:40,570 --> 01:21:42,299
Λοιπόν, κύριε Mamiya;

749
01:21:43,172 --> 01:21:47,438
Καταλαβαίνεις
γιατί είσαι εδώ τώρα;

750
01:21:47,977 --> 01:21:49,376
Τι;

751
01:21:49,479 --> 01:21:52,107
Μην κάνετε ερωτήσεις, απαντήστε τις.

752
01:21:52,215 --> 01:21:53,773
Ποιες ερωτήσεις;

753
01:21:53,883 --> 01:21:55,544
Κύριε Μαμίγια...

754
01:21:56,252 --> 01:22:00,086
υποκίνηση σε φόνο
μπορεί να επιφέρει τη θανατική ποινή.

755
01:22:00,823 --> 01:22:03,314
Το καταλαβαίνεις αυτό;

756
01:22:03,426 --> 01:22:05,394
Αυτό είναι το αφεντικό σου;

757
01:22:05,728 --> 01:22:07,093
Ναί.

758
01:22:09,265 --> 01:22:10,732
Αυτό πρέπει να είναι ένα τράβηγμα.

759
01:22:10,833 --> 01:22:14,064
Κύριε Mamiya, απαντήστε στην ερώτησή μου.

760
01:22:14,871 --> 01:22:16,498
Ποιος είσαι;

761
01:22:17,507 --> 01:22:19,099
Fujiwara. Αρχηγείο.

762
01:22:19,208 --> 01:22:20,334
ΠΟΥ;

763
01:22:20,443 --> 01:22:22,638
- Είσαι έξυπνος;
- Ποιος είσαι;

764
01:22:26,049 --> 01:22:29,314
Takabe, τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο;

765
01:22:29,585 --> 01:22:32,213
- Ρωτάω ποιος είσαι.
- Απάντησε στην ερώτησή μου!

766
01:22:33,189 --> 01:22:36,989
Εντάξει, θα σε ρωτήσω ξανά.

767
01:22:38,628 --> 01:22:40,528
Fujiwara-of-κεντρικά.

768
01:22:42,065 --> 01:22:43,362
Ποιος είσαι;

769
01:22:46,069 --> 01:22:49,766
Τι ακριβώς εννοείς;

770
01:22:51,808 --> 01:22:54,072
Το σκέφτεσαι.

771
01:23:00,216 --> 01:23:01,740
λυπάμαι πολύ!

772
01:23:02,418 --> 01:23:05,615
Πρέπει να καταλάβετε, έχει αμνησία.

773
01:23:08,791 --> 01:23:10,554
Τι μάτσο.

774
01:23:14,764 --> 01:23:17,255
Δεν καταλαβαίνουν, έτσι δεν είναι;

775
01:23:19,135 --> 01:23:20,466
Σχετικά με εμένα...

776
01:23:21,504 --> 01:23:22,835
ή για σένα.

777
01:23:27,577 --> 01:23:32,378
Ντετέκτιβ, ακούς τη φωνή μου;

778
01:23:35,218 --> 01:23:36,947
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

779
01:23:39,322 --> 01:23:43,656
Αυτό αποδεικνύει ότι είσαι ξεχωριστός άνθρωπος.

780
01:23:47,497 --> 01:23:49,522
Το ήξερες από την αρχή.

781
01:23:51,901 --> 01:23:53,528
Το ίδιο και εγώ.

782
01:23:55,772 --> 01:23:58,036
Είσαι διαφορετικός από αυτούς.

783
01:24:02,145 --> 01:24:03,772
Είσαι κάποιος...

784
01:24:04,747 --> 01:24:09,582
ποιος μπορεί να καταλάβει
αυτό που λέω πραγματικά.

785
01:24:16,192 --> 01:24:17,250
Πάρτε τον μακριά.

786
01:26:34,564 --> 01:26:36,623
Θα είναι ζεστή η Οκινάουα;

787
01:26:40,102 --> 01:26:42,366
Ας τρώμε πολύ καλό φαγητό.

788
01:26:44,640 --> 01:26:47,165
Τι θέλετε να φάτε;

789
01:26:49,812 --> 01:26:53,578
Φούμι, δεν θα πάμε στην Οκινάουα.

790
01:26:54,951 --> 01:26:56,248
ξέρω.

791
01:27:05,194 --> 01:27:09,631
Η θάλασσα εκεί πρέπει να είναι όμορφη.

792
01:27:15,671 --> 01:27:18,435
Μέχρι να τελειώσει η δουλειά μου.

793
01:27:19,575 --> 01:27:21,133
καταλαβαίνω.

794
01:27:21,577 --> 01:27:23,135
Θα της πάρω την τσάντα.

795
01:27:23,946 --> 01:27:25,709
Πάμε;

796
01:27:30,720 --> 01:27:33,416
Ευχαριστώ γιατρέ.

797
01:27:36,092 --> 01:27:37,616
Κύριε Τακάμπε.

798
01:27:39,528 --> 01:27:41,996
Δεν είναι καλό να δουλεύεις πολύ σκληρά.

799
01:27:44,533 --> 01:27:48,902
Μου φαίνεσαι πιο άρρωστος από τη γυναίκα σου.

800
01:27:55,511 --> 01:27:59,948
Λυπάμαι, δεν έχω την ετικέτα.
Αναρωτιέμαι πού πήγε.

801
01:28:00,383 --> 01:28:02,442
Πριν από μια εβδομάδα, έτσι δεν είναι;

802
01:28:02,551 --> 01:28:03,882
Ναί.

803
01:28:05,187 --> 01:28:06,711
Κύριε Τακάμπε;

804
01:28:06,822 --> 01:28:09,086
Μια στιγμή, παρακαλώ.

805
01:28:26,976 --> 01:28:29,638
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν είναι εδώ.

806
01:28:30,713 --> 01:28:32,510
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

807
01:28:34,383 --> 01:28:36,977
Ίσως το πήρες κάπου αλλού;

808
01:28:37,086 --> 01:28:38,212
Όχι.

809
01:28:38,321 --> 01:28:40,414
Ή το έδωσες στη γυναίκα σου.

810
01:28:40,523 --> 01:28:41,717
Όχι.

811
01:28:51,300 --> 01:28:53,461
Μπορώ να πάρω το πιάτο σας;

812
01:28:55,204 --> 01:28:56,535
Ναί.

813
01:29:06,415 --> 01:29:07,780
Ναι;

814
01:29:08,918 --> 01:29:10,408
Σακούμα;

815
01:29:11,821 --> 01:29:13,288
Τι;

816
01:29:14,890 --> 01:29:16,619
Όχι, δεν είμαι απασχολημένος.

817
01:29:18,461 --> 01:29:19,428
Τώρα;

818
01:29:26,068 --> 01:29:28,366
Θέλω να σου δείξω κάτι.

819
01:29:28,771 --> 01:29:29,999
Τι;

820
01:29:30,106 --> 01:29:34,372
Μια ταινία για την υπνοθεραπεία.
Το πανεπιστήμιο το έβαλε σε βίντεο.

821
01:29:37,446 --> 01:29:43,009
Το παλαιότερο υλικό
για τον υπνωτισμό στην Ιαπωνία.

822
01:29:45,020 --> 01:29:49,389
Μάλλον χρονολογείται από το τέλος
του 19ου αιώνα.

823
01:30:00,636 --> 01:30:02,900
Προσέξτε το χέρι του άντρα.

824
01:30:06,409 --> 01:30:10,368
Πρέπει να κοιτάξετε προσεκτικά.
Βλέπω; Εκεί.

825
01:30:11,213 --> 01:30:13,977
Βλέπετε τι μοιάζει με ένα Χ;

826
01:30:28,297 --> 01:30:31,027
- Αυτό είναι;
- Ναι.

827
01:30:31,467 --> 01:30:33,059
Τι σημαίνει αυτό;

828
01:30:33,803 --> 01:30:38,604
Το όνομά της ήταν Σούζου Μουρακάβα.
Έλαβε θεραπεία για υστερία.

829
01:30:39,241 --> 01:30:41,334
Αυτό είναι το μόνο που έχει καταγραφεί.

830
01:30:43,512 --> 01:30:45,844
Τα αρχεία της αστυνομίας λένε...

831
01:30:48,017 --> 01:30:54,252
συνελήφθη
για τη δολοφονία του γιου της το 1898.

832
01:30:57,159 --> 01:31:00,925
Φαίνεται να τον σκότωσε...

833
01:31:02,498 --> 01:31:06,093
σκαλίζοντας το σχήμα
ένα σταυρό στο λαιμό του.

834
01:31:08,404 --> 01:31:10,395
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

835
01:31:11,941 --> 01:31:14,307
Η Mamiya είδε αυτή την ταινία;

836
01:31:15,110 --> 01:31:16,737
Δεν ξέρω.

837
01:31:17,179 --> 01:31:20,945
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες
ακόμη και φοιτητές ιατρικής θα το έβλεπαν.

838
01:31:22,284 --> 01:31:26,050
Αλλά ακόμα κι αν είχε...

839
01:31:27,423 --> 01:31:32,087
που ακόμα δεν θα το έκανε
εξηγήσει τις πράξεις του.

840
01:31:36,899 --> 01:31:39,527
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος στην ταινία;

841
01:31:40,736 --> 01:31:42,260
Αγνωστος.

842
01:31:42,938 --> 01:31:48,376
Ξέρουμε, ωστόσο, γιατί
δεν έδειξε το πρόσωπό του στην κάμερα.

843
01:31:51,180 --> 01:31:56,208
Ξέρεις πώς λέγανε
υπνωτισμός στην Ιαπωνία τότε;

844
01:31:59,221 --> 01:32:00,745
«Ψυχή που μαζεύει».

845
01:32:01,624 --> 01:32:05,560
Όπως η διόραση, ο πνευματισμός...
κάτι τέτοιο.

846
01:32:07,596 --> 01:32:13,296
Οι αρχές σε κάθε ηλικία
καταστέλλετε πάντα τον αποκρυφισμό...

847
01:32:15,638 --> 01:32:20,473
και η κυβέρνηση Meiji τότε
θα είχε καταστείλει αυτή την τεχνική.

848
01:32:21,644 --> 01:32:27,446
Θα είχε εκτελεστεί μόνο
σε μυστικές τελετές.

849
01:33:13,996 --> 01:33:16,487
ΑΙΡΕΣΕΙΣ

850
01:33:22,271 --> 01:33:24,831
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4... ΜΕΣΜΕΡ

851
01:35:18,487 --> 01:35:20,011
Σακούμα.

852
01:35:29,898 --> 01:35:30,865
Ε;

853
01:35:31,633 --> 01:35:35,330
Τι είναι λοιπόν η Mamiya;

854
01:35:37,072 --> 01:35:39,905
Ποια είναι η εικασία σας; Πες μου.

855
01:35:41,977 --> 01:35:43,672
Ένας ιεραπόστολος.

856
01:35:44,713 --> 01:35:46,271
Ιεραπόστολος;

857
01:35:47,483 --> 01:35:50,850
Στάλθηκε για διάδοση της τελετής.

858
01:35:56,158 --> 01:35:59,650
Συγγνώμη, απλά φανταζόμουν πράγματα.

859
01:36:01,697 --> 01:36:03,892
Τι λέω;

860
01:36:04,566 --> 01:36:07,501
Μη με παίρνεις στα σοβαρά.

861
01:36:09,138 --> 01:36:11,072
Είμαι λίγο κουρασμένος.

862
01:36:12,374 --> 01:36:14,399
Ας το πούμε μια μέρα.

863
01:36:15,177 --> 01:36:18,203
Τώρα μπαίνω πολύ βαθιά!

864
01:36:28,023 --> 01:36:31,220
Sakuma, τι είναι αυτό;

865
01:36:39,802 --> 01:36:42,293
Α, αυτό;

866
01:36:43,205 --> 01:36:46,697
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί
βοηθήστε με να σκεφτώ.

867
01:36:47,142 --> 01:36:48,734
Σχετικά με τι;

868
01:36:49,678 --> 01:36:52,306
Σχετικά με...

869
01:36:54,883 --> 01:36:56,350
Δεν ξέρω.

870
01:37:02,991 --> 01:37:05,016
Γνώρισες τη Mamiya, έτσι δεν είναι;

871
01:37:05,127 --> 01:37:06,594
Όχι.

872
01:37:08,030 --> 01:37:09,292
Ναι, το έκανες.

873
01:37:11,300 --> 01:37:12,790
Είναι περίεργο.

874
01:37:14,870 --> 01:37:16,531
δεν θυμάμαι.

875
01:39:18,393 --> 01:39:21,385
Kunihiko Mamiya's
άγνωστο πού βρίσκεται.

876
01:39:21,530 --> 01:39:27,901
Προηγούμενες αναφορές για αυτόν κοντά
Ο σταθμός Kawasaki ήταν ανακριβής.

877
01:39:28,437 --> 01:39:31,133
Στην απουσία
για περαιτέρω πληροφορίες...

878
01:39:31,506 --> 01:39:35,738
η περιοχή αναζήτησης διευρύνεται
από το Τόκιο και τη Σαϊτάμα...

879
01:39:35,844 --> 01:39:38,904
σε ολόκληρη την πεδιάδα του Κάντο.

880
01:39:40,248 --> 01:39:41,545
Γειά σου;

881
01:39:42,351 --> 01:39:44,251
Μια στιγμή, παρακαλώ.

882
01:39:45,153 --> 01:39:47,121
Κύριε Takabe, είναι για εσάς.

883
01:39:48,657 --> 01:39:49,885
Γειά σου;

884
01:39:51,827 --> 01:39:53,294
βλέπω.

885
01:39:54,997 --> 01:39:57,090
Είμαστε στο δρόμο μας.

886
01:40:23,191 --> 01:40:26,718
Το σώμα του γιατρού Sakuma ήταν
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

887
01:40:27,896 --> 01:40:32,560
Μάλλον ήταν αυτοκτονία.
Στραγγάλισε τον εαυτό του.

888
01:40:34,436 --> 01:40:36,563
Είχε δεθεί με χειροπέδες σε αυτόν τον σωλήνα...

889
01:40:37,539 --> 01:40:39,530
όσο περίεργο κι αν ακούγεται.

890
01:43:40,755 --> 01:43:43,155
Ήρθες λοιπόν, ντετέκτιβ.

891
01:43:56,004 --> 01:43:58,268
Γιατί με άφησες να ξεφύγω;

892
01:44:03,044 --> 01:44:04,568
Ξέρεις γιατί;

893
01:44:06,181 --> 01:44:12,051
Αφήνοντας με να ξεφύγω,
μπορείς να μάθεις το αληθινό μου μυστικό.

894
01:44:13,455 --> 01:44:15,082
Όλα μόνοι σας.

895
01:44:19,894 --> 01:44:22,419
Δεν χρειάστηκε όμως.

896
01:44:24,566 --> 01:44:30,869
Όποιος θέλει να συναντηθούμε
ο πραγματικός του εαυτός θα έρθει εδώ.

897
01:44:31,539 --> 01:44:33,439
Είναι η μοίρα.

898
01:44:53,762 --> 01:44:55,354
Θυμάσαι τώρα;

899
01:44:56,998 --> 01:44:59,865
Θυμάσαι τα πάντα;

900
01:45:07,976 --> 01:45:09,443
Το κάνεις;

901
01:45:11,546 --> 01:45:15,243
Αυτό είναι το τέλος και για σένα.

902
01:46:27,689 --> 01:46:30,385
Τρομακτική... καρδιά του...

903
01:46:31,092 --> 01:46:32,992
Το... θεραπευτικό του χέρι.

904
01:46:33,261 --> 01:46:36,458
Ο δρόμος της θεραπείας...
Όχι πολύ...

905
01:46:36,564 --> 01:46:39,192
Πάρε το σπαθί...

906
01:46:39,634 --> 01:46:43,035
Άντρας... αλλά δροσιά.

907
01:46:43,138 --> 01:46:48,201
Θεράπευσε, ω... νερό-χόρτο.!
...Ο χειμώνας...

908
01:46:48,510 --> 01:46:50,000
...πέφτει... χιόνι.

909
01:46:50,111 --> 01:46:51,578
Αυτό... θεραπεύει... χιόνι.

910
01:46:51,679 --> 01:46:54,045
Πάρτε... στο χέρι... θεραπεύστε.

911
01:47:26,448 --> 01:47:28,382
Να φέρω τον καφέ σου;

912
01:47:33,688 --> 01:47:34,985
Ναί;

913
01:47:37,625 --> 01:47:41,254
Εντάξει.
Φέρτε το αυτοκίνητο.

914
01:48:01,182 --> 01:48:02,740
Ορίστε.

915
01:48:03,251 --> 01:48:05,219
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

916
01:49:09,584 --> 01:49:10,744
ΚΑΣΤ

917
01:49:12,687 --> 01:49:15,212
KOJI YAKUSHO

918
01:49:15,490 --> 01:49:18,015
TSUYOSHI UJIKI

919
01:49:18,293 --> 01:49:20,784
ΑΝΝΑ ΝΑΚΑΓΚΑΟΥΑ

920
01:49:21,629 --> 01:49:22,891
ΓΙΟΥΚΙΤΖΙ ΡΟΧΟΤΑΡΟΥ

921
01:49:23,164 --> 01:49:24,256
ΓΙΟΡΙ ΚΟΔΟΓΟΥΤΣΙ

922
01:49:24,465 --> 01:49:25,762
DENDEN

923
01:49:25,867 --> 01:49:27,061
ΡΕΝ ΟΣΟΥΓΙ

924
01:49:27,235 --> 01:49:28,634
MASAHI ROTODA

925
01:49:28,903 --> 01:49:30,234
ΑΚΙΡΑ ΟΤΑΚΑ

926
01:49:30,471 --> 01:49:31,768
TOSHI KATO

927
01:49:46,988 --> 01:49:49,388
MASATO HAGIWARA

928
01:49:49,657 --> 01:49:50,487
ΠΛΗΡΩΜΑ

929
01:49:51,726 --> 01:49:53,853
Εκτελεστικός Παραγωγός
HIROYUKI KATO

930
01:49:54,429 --> 01:49:56,920
Αρχιπαραγωγοί
TETSUYA IKEDA, SATOSHI KANNO

931
01:49:57,198 --> 01:49:59,689
Παραγωγοί TSUTOMU TSUCHIKAWA,
ATSUYUKI SHIMODA

932
01:51:05,266 --> 01:51:08,235
Σενάριο και σκηνοθεσία
KIYOSHI KUROSAWA